Announcement

Collapse
No announcement yet.

Can anyone translate french for me?

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Can anyone translate french for me?

    My Stag was once repaired by a french garage (before we bought it). We have a set of photographs from the process showing the engine being taken apart, the heads being skimmed and averything put together plus a hand written bill specifyig cost. One of the pictures show the heads being welded on the outside. I wonder if there is information about why the heads were welded? Can anyone help me read and translate? Also, is it known for the heads to crack on the outside where mine was welded?
    You do not have permission to view this gallery.
    This gallery has 3 photos.
    Kirsti & Ian in Norway
    1973 Stag Mk2 (ex-USA), Mallard Blue, TV8 engine, Manual O/D

    #2
    Type into google translate.
    Mike.
    74 Stag (Best Modified 2007), 02 Maserati 4200, 17 BMW M140i, 00 Mitsubishi Pinin

    Comment


      #3
      the para under the word STAG refers to the head, but the photo is not clear enough to make out all of the words properly.
      Best guess-
      "work on 2 heads
      skimming
      pressurizing (ie pressure test)
      aluminium welding (on 1)
      grind valves
      adjust valves"
      rest of page is list of parts with cost totals
      I assume the pressure test showed up a leak there
      the writing on the photo of the head is "welding right hand head"

      hope that helps, Dick

      Comment


        #4
        Thank you Dick!

        I tried to type into Google translate, but at the same time I had to understand handwriting, I guess it is easier if you know the language.

        It seems the head did leak there, I find that at bit of a surprise.
        Kirsti & Ian in Norway
        1973 Stag Mk2 (ex-USA), Mallard Blue, TV8 engine, Manual O/D

        Comment


          #5
          Unless it was a flaw in the casting I would suspect frost damage as a likely cause for a crack in the water jacket in that location.

          Given the Stags tendency to dump its coolant on a regular basis there is a good possibility the previous owner probably just kept topping it up with plain water, then Winter happened..........

          I once bought a Rover V8 from the scrappies and found it had split along the entire length of the block at the bottom of the water jacket, fortunately they gave me my money back!

          Neil
          Neil
          TV8, efi, fast road cams and home built manifolds. 256bhp 240lbft torque

          Comment

          canli bahis siteleri bahis siteleri ecebet.net
          Chad fucks Amara Romanis ass on his top ?????????????? ???? ?????? ?????? ? ??????? fotos de hombres mostrando el pene
          güvenilir bahis siteleri
          Working...
          X